Recover access to an existing invited account. Public signup remains disabled.